...آنچه در «آناتومی گری» گذشت - خواهش می‌کنم همیشه برگرد، باشه؟ -
.من بچهٔ تو رو حامله‌ام
دکتر گری، تو اینطوری عصارهٔ عشق و خوشی‌هایی که برات اهمیت دارن رو
از دل این زندگی که یکبار .بهت داده شده بیرون نمی‌کشی
.روح من از اون دنیا میاد سراغت
.بله - بله به...؟ -
.نوشیدنی خوردن
.تو از شغلت و همسرت دست کشیدی
.تو به کمک احتیاج داری
.من خیلی متأسفم .مسئله راجع به مادرته
چی؟ - چی؟ -
تو هم شنیدی؟ - .خدای من، ما همینجا می‌میریم -
اما اگر اینطوری قراره بمیرم
.عیبی نداره
همهٔ ما به جایی نیاز داریم .که احساس امنیت کنیم
"Fog and the Fear" ترانهٔ ♫ ♫ "LPX" از
تا حس کنیم در پناهیم. .حس کنیم محافظت می‌شیم
برای بیشتر آدم‌ها .چنین جایی یعنی خونه
برای بیشتر جراح‌ها .چنین جایی یعنی بیمارستان
برام مهم نیست که صد تا .تیر برق سقوط کردن
تو باید این چراغ‌های لعنتی رو .دوباره راه بندازی
.نه، نیازی نیست
.ژنراتورها برای همین کار هستن
اگر اینطوره چرا کارشون رو انجام نمی‌دن؟
چون یکم طول می‌کشه .تا اون‌ها وارد مدار بشن
دیدی؟
بخاطر همیناست که من .مسئول ساختمونم
.خودشیفتگی .به این می‌گن خودشیفتگی
.هیچ اهمیتی برام نداره
در بیمارستان به ندرت پیش .میاد که یهو غافلگیر بشیم
.این یه جوریه
برق اومده اما اصلاً حرکت می‌کنیم ما؟
شما حس می‌کنید داریم حرکت می‌کنیم؟
و همیشه اونجا یه چیزی هست .که ما رو مشغول نگه داره
چیه؟
.مهم نیست - مهم نیست؟ -
منظورم فقط اینه کسی از تو .چیزی درخواست نکرده
کسی ازت نمی‌خواد که چیزی .رو کنار بذاری... یا کسی رو
.فقط لازم بود باخبر باشی - چی؟ -
.تدی حامله‌ست
بچهٔ توئه؟
اونجا همیشه می‌دونیم .در گام بعد چکار کنیم
!خیلی خب
.اونجا مثل یک اتاقک کوچولو و راحته
.فکر کنم گیر کردیم
.من نمی‌تونم .باید توی جراحی باشم
باید برای سیسی .یک قلب فراهم کنم
.مگی منتظرمونه
.من نمی‌تونم اینجا باشم
.تو باید از اینجا بیرونمون ببری
.باشه
.من یه عمل پیوند دارم
.خیلی خب
داری چکار می‌کنی؟
پشت این چراغ سقف .بایستی یه در مخفی باشه
!چی؟ نه
قرار نیست از اون کارهای قهرمانانهٔ مزخرف بکنی
.و از چالهٔ آسانسور بری بالا
منظورم این بود از .موبایلت استفاده کنی
.اینجا اصلاً آنتن ندارم - .منم ندارم -
پس چرا ازم خواستی که جفت‌مون رو از اینجا بیرون ببرم؟
...چون من
!نمی‌تونم اینجا باشم
!کمک
پس، یعنی نخاعش؟
.کاندروسارکوما
.از سی-۵ تا تی-۱
.تهاجم موضعی گسترده
چه زمانی بهت گفت؟
چرا... چرا به «تو» گفت؟
.نگفت
.نمی‌خواد کسی فعلاً‌ بدونه
اما منم نمی‌تونستم بدون .گفتن به تو ازش باخبر باشم
.مخصوصاً تو
من چکار کنم؟
...احساس می‌کنم - .درمانده‌ای -
.درک می‌کنم
تا حالا توی زندگیم نشده بود .حس کنم پزشک نیستم
.اوه، نه. بیمارم... سیسی
.اون توی اتاق عمله .فشارش داره افت می‌کنه
.برو
...هر کار بتونم می‌کنم تا - .برو. برو -
سیسی، جریان چیه؟ - .فشارش داره همه‌ش پایین میاد -
دوباره براش داروی افزایش .فشار شروع کردیم
.قلب قدیمیم به جدیده حسادت می‌کنه
.به نظر می‌خواد دست رد به سینه‌م بزنه
.پس به موقع رسیدیم
سرم رو دائم تنظیم کنید تا فشار .متوسط شریانیش بالای ۵۰ باشه
قادری برو اتاق عمل شمارهٔ دو
و ببین دکتر بیلی در فراهم .آوردن عضو در چه حاله
.باید بدونم چقدر دیگه وقت داریم - .همین الان -
چکار کنیم؟
همین کاری رو که .می‌کنیم ادامه می‌دیم
آمبوبگ رو فشار بده
،اکسیژن رو به خون برسون اعضا رو قابل استفاده نگهدار
.و با هم... صبر می‌کنیم
.اما ما گیر افتادیم
.گیر نیوفتادیم. دچار تأخیر شدیم - !نمی‌تونیم -
.سیسی الان توی اتاق عمله ...ما باید این اعضا رو به
.هلم. خودتو کنترل کن - ...آخه -
اون مدت‌ها منتظر ...این عمل بود و
...خدایا... فکر کنم
.فکر کنم دچار حملهٔ پانیک شدم بیماری روانی که نگرانی و ترس) (.شدیدی بیمار را فرامی‌گیرد
.نه، نه
.اینطور نیست .بس کن
حرفمو می‌فهمی؟
.هیچ‌کس دچار حملهٔ پانیک نشده
کسی اینجا نیست!؟ - !کمک -
«آناتومی گری» (فصل پانزدهم - قسمت نهم)
ترجمه از بابـک و مـژگان زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام
.من نمی‌فهمم ...تو مدت‌هاست که اینجایی
.هفته‌هاست. هفته‌هاست .هفته‌هاست که اینجایی
.آره. خیلی وقته - تازه متوجه شدی؟ -
.نه، نه. تو می‌دونستی .برای همین بوده که اومدی اینجا
...چون حامله بودی و - .بله، بله. مدتیه که خبر دارم -
و بهم نگفتی؟ - .بهت گفتم -
!تازه همین الان
.فشارش رو از دست داده
.من هیچ نبضی حس نمی‌کنم
.ممکنه تامپوناد قلبی باشه
.شاید پلاک قلبش رو سوراخ کرده باشه
خیلی خب، اگر اینطور باشه .ماساژ قلبی کمکی نمی‌کنه
.باید به یه اتاق عمل برسونیمش
!هی! هی
!بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها .وقت نداریم
بدترین اتفاق ممکن اینه که .در تا موقع مرگ اون باز نشه
.درسته. مجبوریم شکمش رو باز کنیم
اینجا؟ - .همینجا -
اطراف رو نگاه کن و ببین .چی داریم که باهاش کار کنیم
.دو واحد خون اضافی - ...عالیه، آیا -
.سینی لوله‌گذاری آزمایشی - .چه شانسی! منم تیغ جراحی دارم -
خیلی خب شفرد می‌شه لطفاً براش آمبوبگ بگیری؟
واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟ - .آره. زود باش -
تخصص تروما یعنی انتخاب بین کاری که
...ممکنه» اون رو بکشه»
و هیچ کار نکردن
.که «حتماً» اون رو می‌کشه - .که «حتماً» اون رو می‌کشه -
هی، ما که هیچ‌جا نمی‌ریم
.پس کار دیگه‌ای نیست که بکنیم
تو قرار بود الان در حال .گذروندن ماه عسل باشی
.تو هم قرار بود خواب باشی
.نگاه کن، پل رو باز کردن
.طوفان داره فروکش می‌کنه
.برگرد به رختخواب - .ول کن، جو -
.اونجا اوضاع خیلی بی‌ریخته
.نه، نه، چیزی نیست
.نه چیزی نیست - .چرا هست -
یک تیر برق توی محوطهٔ .آمبولانس سقوط کرده
.شوخی می‌کنی - .نه، نه، نه. برق‌ها رفته -
.آسانسورها هم کار نمی‌کنن - .نه -
داخلشون پزشک‌ها .و بیمارهامون گیر افتادن
...بیلی آخرش مجبور می‌شه - .بیلی... خودش توی آسانسور گیر افتاده -
.ما بایستی بریم - .نه، من بایستی برم. تو مستی -
.بهتره خودت بری
.بس کن
چی رو بس کنم؟
.نگاه کردن به منو
.اینجا اتاق کوچیکیه .جای زیادی برای نگاه کردن نداره
.خودت می‌دونی منظورم چیه
.باشه
منم اینجا می‌ایستم که .نتونم بهت نگاه کنم
من از ندونستن اینکه بیرون .چه خبره خیلی بدم میاد
من می‌تونم بهت بگم ...اون بیرون چه خبره
به احتمال زیاد مگی قبلاً عمل پیوند قلب سیسی رو شروع کرده
چون بیلی یا وبر یا هر کس دیگه‌ای تا حالا
اعضای اهدایی رو نجات داده
و همون آدم هم قراره .پیوند کلیه رو انجام بده
تو یک جراح نابغه‌ای مردیت
اما این عمل صرفاً به .یک جراح ساده نیاز داره
.مرسی، به نظر
.ممنونم
اینجا شبیه «تاردیس» توی .سریال «دکتر هو» هستش (.«باجهٔ تلفن اسرار‌آمیز در سریال «دکتر هو)
اینم از اون چیزای بچه خرخوناست؟ .من که هیچ آشنایی ندارم
نه، منم همینطور
اما بچگی‌هام توی ایتالیا .همیشه تماشا می‌کردم
دکتر هو» یک باجهٔ تلفن داشت»
که ماشین زمان بود
و وقتی یکی واردش می‌شد انگار
.از زمان و مکان فارغ می‌شد
دنیا به کار خودش ادامه می‌داد
...اما اون آدم توی یک حباب .کوچیک و متفاوت بود
یه جای رازآلود که درونش قوانین .طبیعی دیگه حاکم نبودن
.قانون هنوز هم حاکمه
.اینجا «توردیس» نیست
!تاردیس
.حالا هر چی
با آتش‌نشانی تماس بگیر و بیارشون !این آسانسورها رو باز کنن
.اونا نمیان - نمیان؟ -
بخاطر طوفان پاسخگویی‌شون .به موارد مهم محدود شده
ببین، من نمی‌دونم چرا .سرم داد می‌کشی
چون وضع این ساختمون لعنتی درست نیست
و تویی که مسئول این !ساختمون لعنتی هستی
!بهتر عمل کن
.شما با کاترین فاکس تماس گرفته‌اید .لطفاً پیام خود را بگذارید
...آه
تو... تو بتی هستی، درسته؟
نیاز به کمک داری تا کسی رو پیدا کنی؟ - .اوه، نه. مشکلی نیست -
فقط منتظر دکتر .شفرد بودم تا برگرده
....من یه مقدار بی‌قرار شدم .می‌دونید، توی اورژانس
.درسته. درسته
می‌دونی چیه؟
.منم خودم یه مقدار بی‌قرارم
اما متوجه شدم بهترین کار کمک .کردن به یک نفر دیگه‌ست
اینجا کلی بیمار داریم
.و هیچ‌کدوم از آسانسورها کار نمی‌کنن
.من باید خودمو مشغول نگهدارم، همینطور تو - ...اشکالی نداره. می‌تونم همینجا -
.زود باش، بیا مفید باشیم
.شما با کاترین فاکس تماس گرفته‌اید .لطفاً پیام خود را بگذارید
.مامان، دوباره منم باهام تماس بگیر. باشه؟
بهم بگو کجایی و من برای .کمک به تو چکار می‌تونم بکنم
شما می‌دونید دکتر بیلی کجاست!؟
قادری، جریان چیه؟
.دکتر بیلی توی آسانسوره
.تو که الان داشتی می‌پرسیدی
سیسی کولوین توی .تخت جراحی برای پیونده
دکتر بیلی با اعضای اهدایی .توی آسانسور هستن
دکتر پیرس ازم خواست پیداشون کنم
اما نمی‌دونم چطور .این کار رو باید بکنم
.اجازه بدید رد شم - !هی -
چیه؟ - .آسانسورها... لازمه بازشون کنی -
.نمی‌تونم. آسانسورها خرابن - .خودم اینو می‌دونم -
.اون‌ها به سیستم کامپیوتری مجهزن .برای همین باید صبر کنی ریست بشن
.بالاخره راه میوفتن - .ما تا «بالاخره» وقت نداریم -
.ازت می‌پرسم چطور باز می‌شن
من با متخصصش تماس .گرفتم اما طرف نمیاد
می‌دونی که الان یه .طوفان حسابی اون بیرونه
بله... آیا ممکنه تصادفاً چیزی باشه که تو بدونی و من ندونم؟
!اوه
.خیلی خب دکتر خب، چمی‌دونم
می‌شه به من بگید هر بار که سراغ شوک الکتریکی می‌رید
برای اینکه جزغاله نشید چند تا قطع‌کنندهٔ اتصال-به-زمین لازمه؟
.نه، نمی‌تونی
شما فقط برش می‌دارید «!و می‌گید: «برید کنار
و همینطوری قهرمان مردم می‌شید
.چون پزشک‌ها خیلی باحالن
.زیادی سریع نفس نگیر
.نه، من خوبم
.بیمار رو زیادی سریع تنفس نده
.اوه، ببخشید
به نظرم ما به پایین سقوط می‌کنیم
.و سیسی هم می‌میره
فیبی فرصت خداحافظی با مادرش رو پیدا نکرد
...و اینطوری مرگش بی‌حاصل می‌شه
اونم بخاطر یک میلهٔ سلفی ...نکبت توی صورتش
این آسانسور سقوط می‌کنه و !ما هم باهاش سقوط می‌کنیم
می‌گن اگر درست موقعی که به زمین می‌خوره بپری
...ممکنه کاریمون نشه اما - .چرنده -
.یه مسئلهٔ فیزیک ابتداییه. نمی‌شه - .درسته -
اول... اول ما به سقف برخورد می‌کنیم
و بعد مثل گوجه‌فرنگی به .کف کوبیده می‌شیم
همه‌مون له می‌شیم .و می‌چسبیم به زمین
.کسی سقوط نمی‌کنه
.همیشه سقوط آسانسورها اتفاق میوفته
توی فیلم‌ها بله .نه توی ساختمون‌ها
این رو واقعاً مطمئنی؟
یه سری ترمزهای مخصوص و .از این جور چیزها هم هست
از کجا... از کجا اینو می‌دونی؟
!از هیچ جا .از خودم در آوردم
اگه مغزهامون می‌تونن با سناریوهای ساختگی
راجع به مرگ همهٔ عزیزانمون و تبدیل شدن خودمون به
سس گوجه‌فرنگی ما رو تا سر حد مرگ بترسونن
چرا نتونن با چیزهای ساختگی خوب حالمون رو بهتر بکنن؟
.مثلاً ترمزهای هیدرولیک بادی
!اون زن رو انقدر باد نکن
چطوره... چطوره همگی با هم نفس عمیق بکشیم؟
باشه؟
می‌شه... می‌شه این کار رو بکنیم؟
...داخل
...و بیرون
...داخل
...و بیرون
.می‌خواستم زودتر بهت بگم
می‌خواستم همون شبی که رسیدم اینجا بهت بگم
اما تو قبلش خانوادهٔ .خودت رو تشکیل داده بودی
!با سرعتی باورنکردنی - .خیلی ممنون -
آیا این حقیقت نداره؟
.چرا، فقط لحنش یکم تند بود
.فشار رو از پری‌کاردیوم برمی‌دارم
.متأسفم
.یه... یه مقدار تند بود .حق با توئه
.این از مواردیه که باید کاملاً باز بشه - .اوهوم -
...آره، این کاملاً از مواردیه که
یعنی شبیه موارد کلاستر هستش؟ - نمی‌تونم ببینم -
.خونریزی از کجا داره میاد
...آره، منظورمون نوع برش بود .یه برش کلم‌شل ایجاد می‌کنیم
.به دید بیشتری احتیاج داریم - .درسته -
.آره. می‌دونستم
فقط یه مدت زیادیهٔ که .خیلی تخصصی کار کردم
در واقع یعنی ما قفسهٔ
سینه‌ش رو مثل کاپوت .ماشین بالا می‌زنیم
.خیلی خب، آون ...تیغ رو بردار
.توراکوتومی راست رو انجام می‌دیم - .باشه -
نیاز به چیزی پیدا می‌کنیم که .باهاش استخوان جناغ رو بشکنیم
.درسته، دارم فکر می کنم .یه راهی براش پیدا می‌کنم
و اینطوری شد که کارینا پیش پدرم موند
و منم با مامانم به .اینجا نقل مکان کردم
چرا مادرت زندگیش رو ترک کرد؟
...من... پدر من
توی ایتالیا یه جراح خیلی .«مشهور هستش... یعنی «بود
!عجب
منم که اصلاً نمی‌دونم زندگی .با والدین جراح و مشهور چجوریه
.واقعاً هم همینطوره
مامان تو همش جایزه می‌گرفت .اما پدر من... همش حکم برائت دادگاه
واقعاً تا حالا به هیچ‌کس .راجع بهش نگفتم
.اوه، خب... اگر بخوای می‌تونی
.فکر نمی‌کنم بخوام
منظورم این بود اگر بخوای می‌تونی بگی
.و این راز از اینجا بیرون نمی‌ره
چون فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت .از اینجا بیرون بیایم
.پدرم یک بیماری روانی داشت (.صحبت به زبان ایتالیایی)
.در حال جنون هفت بیمار رو عمل کرد (.صحبت به زبان ایتالیایی)
.بدون وقفه، بدون خواب، بدون غذا (.صحبت به زبان ایتالیایی)
.چهار نفر مردن. فقط به خاطر اون (.صحبت به زبان ایتالیایی)
اما بخاطر پول‌ها و .رفقایی که داشت... قسر در رفت (.صحبت به زبان ایتالیایی)
اما البته اون همون مردی هم بود
که منو پشت ،موتورش سوار کرد
بهم یاد داد چطور توپ فوتبال رو شوت کنم
.و بهم اسم ستاره‌ها رو یاد داد
.بخاطر همین خیلی پیچیده‌ست
.بفرما. الان به یکی گفتم
.ممنونم
واقعاً فکر می‌کنی اون بالا یه در مخفی باشه؟
...آه
من فقط برای فرار .از باد اومدم اینجا
.ما هم - .ما هم -
.بهتره برگردم اون تو
!و شما هم بهتره برگردید داخل
!همین الان
.بله - .بله قربان -
.انجام شد
خیلی خب. حالا چطور می‌خوایم جناغ رو بشکنیم؟
من انجامش می‌دم. اما .مانیتور قلب رو از دست می‌دیم
چرا؟ - چرا؟ -
برای شکستن جناغ
من معمولاً از چاقوی لبشکی استفاده می‌کنم و
و با یه چکش پلاستیکی .بهش ضربه می‌زنم
اما ما هیچ‌کدوم رو نداریم ولی اون باتری
اونقدر سنگین هست که بشه .بجای چکش ازش استفاده کرد
چاقوی لبشکی چی؟
وقتی این رو درمیارم احتیاج دارم
.درست اینجا رو فشار بدی - می‌خوای از پلاک استفاده کنی؟ -
.باحاله. فکر خوبیه هانت
خیلی خب. آماده؟
!یک... دو... سه
!آه
.خیلی خب
...اما واقعاً منظورت چی بود
منظورت چی بود وقتی گفتی «کسی از من نخواسته کاری بکنم»؟
فکر نمی‌کنی شاید بهتر باشه
صبر کنیم و این ...صحبت رو تا وقتی که
...نه، نه. من... من
.منم برام جالبه
یعنی حالا باید انتخاب کنه یا...؟
.نه! نه، نه. نه
.هیچ... هیچ انتخابی در کار نیست
آون، گزینهٔ من و تو .دیگه وجود نداره
پس رابطهٔ تو و آملیا می‌تونه بدون .دردسر... همونطور که می‌خواید باشه
.هی، ممنونم
.اما من توی سیاتل می‌مونم
بچهٔ من استحقاق جفت والدینش رو داره
و منم استحقاق .داشتن دوستم رو دارم
اینطوری تو هم .می‌تونی با آملیا باشی
.که خودش درست همینجاست
خیلی خب. آماده‌ای شروع کنیم؟ - .آره -
!اوه
!اوه خدایا! وای
.عالیه
.خیلی خب - .بفرما -
آماده؟ - .آماده شو -
.یک، دو، سه
.خیلی خب
.اوه، من عاشق جراحی مغزم
خیلی خب. قلب چپ .سالم به نظر میاد
گاهی فقط به اندازهٔ یک قاشق .چای‌خوری خون دیده می‌شه
احساس می‌کنم اگر بتونم برای سه ماه پاک بمونم
دیگه می‌تونم .کنترلش رو بدست بگیرم
.لئو رو پس بگیرم .یه جورایی زندگیم رو پس بگیرم
بتی، آهسته و روز به روز ادامه بده
و هرگز این اشتباه رو نکن که .فکر کنی درمان شدی
.اینکه خیلی ضدحاله
.اگه تنهایی انجامش بدی همینطوره
اما اگر اجازه بدی دیگران .بهت کمک کنن اصلاً بد نیست
آه، یکی از بیمارها دچار .حملهٔ قلبی شده
...می‌شه تو - .چه باحال -
می‌شه برگردم بخش اورژانس؟ فقط ببینم کار دیگه‌ای هست بکنم یا نه؟
.آره، همین کار رو بکن
سلام؟
سلام؟ - سلام؟ -
کسی اونجا نیست؟
شما حالتون خوبه؟ - .هیس -
!سلام؟ هی
!سلام - !ما اینجاییم -
!عالیه .اونا این داخلن
اعضای پیوندی توی .این آسانسور وجود دارن
.بیا کمک برسون .بیا بازش کنیم
!وای! هی! هی
شما با خودتون فکر می‌کنید دارید چکار می‌کنید؟
.سعی می‌کنیم اینو باز کنیم - .نه، نه، نه -
هیچ‌کس خودشو به اتاقک .آسانسوری که گیر کرده نمی‌رسونه
.کسی ممکنه کشته بشه
.اگر نکنیم، یکی حتماً می‌میره
آخه چطور می‌تونیم این لعنتی رو باز کنیم؟
.مواظب باش
.این کار رو نکن
!نه، نه، نه، نه، نه
آه، تو رو خدا می‌بینی؟
شماها راحت هر کار .که می‌خواید می‌کنید
هیچ احترامی برای بخش .تأسیسات قائل نیستید
هی، حرفم منو گوش کن. باشه؟
می‌خوای یه قهرمان باشی؟ می‌خوای جون آدم‌ها رو نجات بدی؟
اونجا یه زنی هست که زندگیش
وابسته به اینه که تو الان .اون در رو برامون باز کنی
.من نمی‌تونم این کارو بکنم .کمکی از من ساخته نیست
.تو کمکم می‌کنی این کار رو بکنم
یا اینطوری اعضای رو به سیسی می‌رسونیم
یا فردا از خواب بیدار .می‌شی و بیکار شدی
.وای! یه لحظه صبر کن
سیسی... یعنی همون خانم همسریاب، سیسی؟
.بله - .بله -
...اوه اون - یه بار فقط پونزده دقیقه -
توی اتاقش بودم که تلویزیونش رو درست کنم
که اون منو برانداز کرد و بعد با یکی از
پرستارهای مراقبت‌های .ویژهٔ طبقهٔ پایین آشنا کرد
.از اون موقع دیگه با هم هستیم
.اون زن زندگیمو تغییر داد .همون زن
.اون... به زندگی من... لذت رو آورد
معذرت می‌خوام می‌شه این رو قرض بگیرم؟
اون یارو توی زندگیش لذت هم داره؟
شایدم اسم دختره «لذت» باشه؟
.تکون نمی‌خوره
.مواظب باش
.خودشه
.زود باش! از پسش برمیای - !از پسش برمیای! تمومه -
!اینجا شبیه «ارباب مگس‌ها» شده فیلمی بر اساس رمانی) (.«به همین نام از «ویلیام گلدینگ
چی شده؟ - .بیلی با اعضای اهدایی اون داخله -
.اعضا برای سیسی هستن
.سلام
.کرو
.خوش اومدی
.این آخرین واحد خونه
می‌خوای من جات رو بگیرم؟ - .خودم هستم. مرسی -
چه مدت؟
به نظرم اگر در باز نشه با این واحد خون
.یه چیزی حدود پنج دقیقه
خودت چه مدته؟
.شونزده هفته
...و آیا... آیا رفتی برای
سر معایناتت حاضر شدی تا الان؟
.آره. ما... ما حالمون خوبه
.بچه حالش خوبه .منم خوبم
پس اگر فکر می‌کنی ...این معاینات بایستی
.نه. هنوز نه
.من خیلی متأسفم ...باید زودتر از این بهت می‌گفتم
جدی می‌گی!؟
...این راه درستش نیست فکر می‌کنی من می‌خواستم
اینطوری انجامش بدم؟ - .من... من... من نمی‌دونم -
نمی‌دونم. تو که به نظر میاد خوب .می‌دونی هر کسی چی می‌خواد
چیزی حس می‌کنی؟
بایستی یک دستگیره‌ای .یا چنین چیزی باشه
.احتمالاً سوراخ کلیده
انگار یه چیزی .مثل کلید لازم دارم
.لعنتی
یه بار دیگه بهم بگو چرا .با هم بودن ما انقدر فکر بدیه
.چون فکر بدیه
.نه، حرفت رو قبول دارم .فقط می‌پرسم چرا
چون من یه پزشک معالجم .و تو یک رزیدنتی
از این اتفاقات که .همیشه در حال افتادنه
.فکر کنم برای خودتم اتفاق افتاده
منم سعی دارم از .اشتباهاتم درس بگیرم
قول می‌دم به بچه‌هات نگم .در موردشون چی گفتی
ازدواجم و بچه‌هام .یک اشتباه نیستن
پس دقیقاً چی رو یاد گرفتی؟
.نمی‌دونم
.دوباره ایتالیایی صحبت کن
.اونطوری بیشتر دوست داشتم
وقتی بالاخره اجازه دادی ببوسمت (.صحبت به زبان ایتالیایی)
که حتماً بهم این اجازه رو می‌دی (.صحبت به زبان ایتالیایی)
.تا ابد بوسیدنت رو ادامه می‌دم (.صحبت به زبان ایتالیایی)
بهت نگفته بودم اوائل دانشگاه سه سال زبان ایتالیایی خوندم؟ (.صحبت به زبان ایتالیایی)
!وای
.بله
من کسی بودم که گفتم بیاید بعداً صحبت کنیم
تا مجبور نشید ...الان اینطوری بکنید
.منم این وسط حقوقی دارم
.منم بچه دارم. ما بچه داریم - .می‌دونم. می‌دونم -
.من بچه دارم. هر دومون - ...اینو می‌فهمم. می‌دونم. فقط -
...می‌شه فعلاً فقط
!بریم! بریم! بریم
.مواظب باشید. خیلی خب، عالیه
!بذارید رد شیم
.خیلی خب، نفر بعد تویی - ...اوه -
اگه یهو وقتی هنوز وسطم
اتاقک سقوط کنه و منو نصف کنه چی؟
هلم! بیا این بیمار و اعضای
زندگی‌بخش اون رو به .اتاق عمل برسونیم
.بله خانم
خیلی خب، بیاید ببریمش .اتاق عمل شمارهٔ دو
.برای پله‌ها به کمک نیاز داریم
.باشه، ما هستیم
.اوه سلام
.اوه، ما داریمت
.نه، مشکلی ندارم .من خوبم. من خوبم
!برید به سیسی کمک کنید. برید
!خدایا
!نه، نه، نه، نه
!اوه خدایا! خدایا
!دکمه رو بزن! بزنش
خیلی ناجوره؟
از دست رفتن؟
.«ما هواتو داریم «جد
ما باهاتیم رفیق. باشه؟
مشکل این آسانسور چیه؟
.کلک من کنده‌ست .اخراج می‌شم
تازه اومدم اینجا
و این هم اولین تصویری بود .که توی ذهن رئیس ایجاد کردم
نگران نباش، من چندین ماه در حال گند زدن‌هایی بودم
که در همین حد .یا حتی بدتر بودن
.منم که مطمئناً اخراج می‌شم
.این نشونهٔ خوبی نیست
.اوهوم
بیاید براش یه مقدار .نورپی شروع کنیم
.اینجا داره سرد می‌شه
نبایستی تا الان شروع می‌کردیم؟
دیگه زیاد طول نمی‌کشه. باشه؟
دکتر آوری چطوره؟
.سیسی
.مگی، این وضع طبیعی نیست
من قبلاً هم عضو .پیوندی دریافت کردم
این اندازه صبر کردن توی اتاق .عمل طبیعی نیست
.یک مشکلی پیش اومده
.و من می‌ترسم
چون عاشق این زندگی بودم
.و مطمئن نیستم بعدش چیه
.من می‌ترسم
شاید اگر راجع به خودت و دکتر آوری
.باهام صحبت کنی یکم کمتر بترسم
.باشه. باشه
اوضاع رابطهٔ من و دکتر .آوری الان خیلی خرابه
با هم دعوای سختی کردیم و
واقعاً نمی‌دونم الان .رابطه‌مون در چه وضعیتیه
...حس می‌کنم ممکنه اون
حس می‌کنم ممکنه رابطه‌مون .خیلی زود از هم بپاشه
...فکر نمی‌کنم
.احساس امنیت نمی‌کنی
.اوهومم
.آره
طبق تجربهٔ من
این یعنی یکی از این ...دو حالت هستش
یا اون برای تو خیلی نامناسبه
یا اینکه اونقدر برات خوبه
.که می‌ترسی از دستش بدی
آیا مواقعی هم بود که اون در تو حس امنیت بوجود بیاره؟
.وقتی مادرم مرد
.این زمان خوبی برای این کاره
.آره
!سیسی! نه! نه
ترالی اورژانس! براش !لوله بذارید! همین الان
وقتی بچه بودم دچار .حملات پانیک می‌شدم
...قبل از مسابقات رقص و .و مسابقات هجی کردن
اونجا هم واقعاً فکر می‌کردم .آسانسور سقوط می‌کنه
!لازمه تمومش کنی
.خوبه. تو هم اینجایی
مشکل چیه کرو؟
ما باید مسئول تعمیرات رو .ببریم پایین اتاق عمل
مسئول تعمیرات؟ چرا؟ - .آسانسور تقریباً پاهاش رو قطع کرد -
!می‌دونستم - .نه -
من می‌رم یه اتاق .عمل براش پیدا می‌کنم
تو میای و این عمل رو .برای من انجام می‌دی
ازم می‌خوای عمل بازیابی عضو انجام بدم؟
.تو می‌تونی این کار رو بکنی آیا اینطور نیست؟
چرا، اما خودت که .داری انجامش می‌دی
.من لازمه برم به بخش اورژانس
...من باید - .من باید این کار رو بکنم -
ببین، دکتر کرو من مواظب .بیمارستان هستم
.برو ضدعفونی کن و بیا اینجا
.خیلی خب، و ما مشکلی نداریم
.جریان خوبه - .بیاید ایزوله کنیم -
.من آسیب‌دیدگی رو ایزوله کردم
.به یک پرولین ۴-۰ احتیاج دارم، لطفاً
فکر می‌کنی بهتره پیوند انجام بدیم یا...؟
من چکار می‌تونم بکنم؟
.به نظرم... به نظرم چیزی نیاز نداریم
اون در چه حاله؟ - .خوب نیست -
دو بار تا حالا بهش شوک دادیم اما تا وقتی اعضای جدید رو
.نداشته باشیم نمی‌تونیم بذاریمش زیر بایپس - .بیلی قبلاً شروع کرده -
.تیغ
آسیب بافتی شدیدی بوجود اومده
اما به نظر میاد اعصاب اینجا .رو می‌شه نجات داد
آره، استخوان ران چپ .که اوضاعش خیلی وخیمه
...اما سمت راست - .راست انگار به ثابت‌سازی خارجی نیاز داره -
شما کجا بودید؟ - ...من -
اون توی محوطهٔ .آمبولانس زیر طوفان بود
باد اون رو پرت کرد داخل یه .آمبولانس. خیلی بد بود
می‌تونی کار کنی؟ - .بله -
.بله، قطعاً پای چپ رو جدا می‌کنیم
برای سمت راستی هم .هنوز باید تصمیم بگیریم
اگه هیچ‌کدوم رو قطع نکنیم چی؟
رفیق، این پا که اصلاً .هیچ امیدی بهش نیست
،ساختمان عضلانی له شده
شکستگی باز و قطعه قطعه ،شدن استخوان ران
.و بافت‌های عروقی-عصبی در هم تنیده
...بایستی پا رو قطع کنیم - .رفیق، چندتا میله بذار -
چی؟ - .یا یک پلیت یا یک ثابت‌ساز خارجی -
منظورم اینه .پاها رو درست کن
اعصاب له شدن اما هنوز دست نخورده باقی موندن. درسته؟
من می‌تونم آناستوموز .شریانی انجام بدم
می‌تونم یه مقدار جریان .خون رو اینجا راه بندازم
با عضو مصنوعی .نتیجهٔ بهتری می‌گیره
خواهش می‌کنم بگو .خودت می‌دونی اینو
من می‌دونم اون الان .بخاطر یک بیمار اینجاست
می‌دونم اون هر کاری می‌تونست کرد
که اون بیمار دیگه .بتونه زنده بمونه
.من می‌خوام پاش رو حفظ کنم .می‌تونم این کار رو بکنم
شاید آدم بتونه کاری رو بکنه اما دلیل .نمی‌شه بایستی انجامش هم بده
حتی اگر جریان تغذیهٔ خون رو حفظ کنی
اما بازم اگر اون عملکرد ...اندامش رو بدست نیاره
دکتر، اگر شما نمی‌خواید استخوان رانش رو ترمیم کنید
شاید بد نباشه فلوی شما .شانسش رو امتحان کنه
.خیلی خب
.حالا اینجا کارگاه آهنگریه .تعدادی پلیت می‌خوام
.می‌خوام سینی میله‌های ماژولار باز باشه - .اشمیت، اینجا یکم ساکشن بهم بده -
و چند تا کلمپ وبر و ...یک کلمپ خرچنگی بزرگ
به میکرو قیچی خمیده و فورسپس .جواهری هم احتیاج دارم، لطفاً
چشمت به فشار شریانی متوسطش باشه
و یک آزمایش ادرار کاملاً دقیق می‌خوام
و مطمئن شو که توی آی-سی-یو .براش یه مانیتور ویژیلیو بذارن
بعداً اون پلاک ماشین .رو هم ازتون می‌خواد
.همون ناجی زندگیش بود
...پس تو
می‌خوای من هم درگیر باشم؟
با بچه؟
.آره
.چون خودم هم می‌خوام
.آون. می‌دونم
.من تو رو می‌شناسم
.منم اینو می‌خوام
به نظرت چطوری این کار انجام بشه که جواب می‌ده؟
.خودش یجوری حل می‌شه
.خودمون یجوری حلش می‌کنیم
.آره
.هی
.ما قراره بچه‌دار شیم
.همینطوره
.خودمون یجوری حلش می‌کنیم - .آره -
.باشه
.اوهومم
"Too Proud" ترانهٔ ♫ ♫ "Broods" از
.پرولین ۴-۰ - .من دنبالت می‌کنم -
وضعیتت خوبه؟ - .اینجا همه‌چیز خوبه -
.اینجا هم خوبه - .بیاید از زیر بایپس بیاریمش بیرون -
.یک ضربان گرفتیم
.داره خودش به تنهایی می‌تپه
خدا رو شکر. بهم گفت بود .اگه بمیره روحش میاد سراغم
.خیلی خب، بیاید بهش یک کلیه بدیم
ما داروها رو توی یک .دستگاه بزرگ نگه می‌داریم
.برای برداشتن اون‌ها باید رمزش رو بدونی - .نه، نه، نه -
...یکی از بیمارها ازم خواست که - دلیل اینکه دوباره برگشتی همین بود؟ -
که دارو بدزدی؟
.خواهش می‌کنم به آملیا نگو
من الان می‌رم. باشه؟ .فقط بذار برم
بتی، اگر این کار رو می‌کردم دیگه .نمی‌تونستم خودمو پزشک بدونم
.ورید کلیوی به نظر سالم میاد
.آره. طول خوبی روی حالب داره
چی شده؟ - .ریتم ضربانش داره بدتر و بدتر می‌شه -
.داره به سمت برادی‌کاردی می‌ره
.یک میلی‌گرم اپی بزن
هلم، سطح لاکتیک اسید و کمبود قلیاییش چقدره؟
.منفی ۱۲ و لاکتاتتش هم شش - چیه؟ -
...می‌تونه پاکسازی متابولیکی باشه
.ممکنه هر چیزی باشه - .درسته -
.بیاید دوباره بذاریم زیر بایپس
.من قلبش رو ماساژ می‌دم .بیاید راهش بندازیم
بیاید زیر یک ضربان‌ساز .اپیکاردیال بذاریمش
(:پیامک به بن) «تو حالت خوبه؟»
.زود باش. زود باش
.زود باش
.می‌تونی کارت رو پس بگیری
،فکر کنم قبلاً پسش گرفتی .ولی اشکالی نداره
چون دوباره کسی اونجوری .باهام حرف نخواهد زد
.کرو - ...نه قرار نیست بهم بگی -
که بشینم یه گوشه و هر وقت .خواستی پا بذارم جلو
یه بحران داشتیم و .می‌خواستم تو کنترلش کنی
بخاطر همین بحران .من نتونستم بیام اینجا
.ولی هرجور شده اومدم
...ولی مهم نیست ...پس لعنت بهش، لعنت به تو
به هر حال من اصلاً این .شغل رو نمی‌خواستم
.من توی یه بحران بودم
و لازم بود که تو .اون جراحی رو انجام بدی
نگران بودم نکنه یکی از .اون اندام‌ها رو زخمی کنم
باید می‌رفتم جای دیگه‌ای .که نتونم آسیبی بزنم
(:پاسخ از بن) «خوبم. تو چی؟»
چیه؟
مربوط به وارنه؟ چیه؟
چیه؟
.لطفاً استعفا نده
...من به زمان نیاز دارم تا
.تا چند تا چیز رو درست کنم
.من به کمکت نیاز دارم
...هی، هر چی که بخوای
.اشکالی نداره
.چیزی نیست
.نبض نداره، یه واحد اپی دیگه بزن
بایپس رو شروع کنیم؟
.نه. پدال شوک
.روی بیست شارژ کن
.برید کنار
.یالا سیسی
.خواهش می‌کنم - .روی سی شارژ کن -
.برید کنار
.خواهش می‌کنم - .دوباره -
.خواهش می‌کنم
.نزدیک بود ایتالیاییه رو ببوسم
.شاید اون یکی رو هم ببوسم
.چون، نگاش کن آخه
نمی‌دونم که بازم عشق .رو پیدا می‌کنم یا نه
.ولی الان خوشحال‌تر از قبلم
.داره بهم خوش می‌گذره
،و وقتی خوش می‌گذره .صدای تو توی گوشمه
.ممنون سیسی
"How You'll Be Remembered" ترانهٔ ♫ ♫ "Aron Wright" از
.تازه رفتم لئو رو دیدم
بتی چطوره؟
...ظاهراً تمام روز با وبر بوده. پس
.خب، خوبه
.آملیا من متأسفم - .خواهش می‌کنم -
من اون کسی‌ام که .«بهت گفتم: «برو آلمان
.«برو تدی رو ببین»
.«باید می‌گفتم: «کاندوم ببر
...جالبه... وقتی بهش فکر می‌کنم
...و من واقعاً
....این رو برات می‌خواستم
.می‌خواستم که با اون خوشحال باشی
...پس شاید این
.نه، من کنار بچه می‌مونم
ولی هیچ اتفاقی بین من .و تدی نمیوفته
.چنین گزینه‌ای اصلاً وجود نداره
.این حقیقت نداره، آون
.اون اینجاست
.اون تدیه
.و بچهٔ تو رو حامله‌ست
.اون برای تو یه گزینه‌ست
.تو مرد خیلی خوبی هستی، آون
و من می‌خوام بهت وقت بدم .که به انتخاب‌هات فکر کنی
.خیلی خب
.من برای این ساختمون همه کار کردم
.ولی خواست منو بخوره
.ساکت شو
.نزدیک بود بمیری، احمق جون
.اون یه قهرمانه
خب، قضیه چیه دکتر؟
هنوز پاهامو دارم؟
زیر این وسایلن؟
.آره هستن
در واقع، اشمیت می‌خوای افتخارش برای تو باشه؟
این سیگنال رو میبینی؟ .این یعنی جریان خون خوبه
و به نظر پاهات یکم واکنش عصبی دارن
.حتی توی این مدت کم
خیلی کمه، ولی همین .برای امیدواری کافیه
"Forgotten Love (Claptone Remix)" ترانهٔ ♫ ♫ "AURORA" از
همه در زمان طوفان .به دنبال پناهگاه می‌گردیم
.ولی گاهی نمی‌تونیم پیداش کنیم
.همچین اتفاقی نمیوفته
چیزی که امروز اتفاق افتاد .دیگه اتفاق نمیوفته
.متوجه شدم - .من خیلی متأسفم -
.اتاق پزشک‌های آنکال. انبارها
اون اتاق رادیولوژی کوچیک و .عجیب طبقهٔ چهارم
.این اتاق‌ها قفل دارن
متوجه شدین؟
.بله قربان - .کاملاً -
.خدایا! یکم فکر کنین
.توصیهٔ خوبی بود - .اوه خدای من -
.فکر کنم الان خودمو خیس کردم
گاهی مغلوب قدرت طوفان می‌شیم و راه فراری نداریم
.و هیچ چاره‌ای جز پذیرفتنش نیست
.من گند زدم
.من گند زدم - .و من می‌خوام کمکت کنم -
.دارم سعی می‌کنم
ولی می‌خوام تو هم به خودت کمک .کنی و هنوز نمی‌تونی این کارو بکنی
برای همین با مرکز توانبخشی تماس گرفتم
.اونجا برات یه تخت گرفتم
و می‌تونم الان ببرمت اونجا .البته اگه بهم اجازه بدی
.اگه تلاشت رو بکنی
تلاش می‌کنی؟
وقتی با طوفان روبه‌رو می‌شیم
مهم نیست چقدر ترسناک باشه
مهم نیست قدرتش ...چقدر بر ما تسلط داره
...تو
اصلاً با مامان صحبت کردی؟
.نه، نکردم
چرا؟
می‌شه بریم جایی صحبت کنیم؟
وقتی باهاش روبه‌رو می‌شیم پی می‌بریم که خودمون پناه خودمون هستیم
.و زنده بیرون خواهیم اومد
.آره می‌دونم ساکته
.خیلی ساکت
.چیزی نیست رفیق
.مشکلی پیش نمیاد
.بیا بریم بخوابیم
دوباره خودمون رو ...در پس طوفان پیدا می‌کنیم
.و حالا قوی‌تر از گذشته‌ایم
.سلام
خوبی؟
.آره
...من
.من واقعا دوستش داشتم. سیسی رو
.می‌دونم
.سوار آسانسور شدی - .همینطوره -
.پس از اشتباهاتت درس نمی‌گیری
دلوکا، از کی انقدر مغرور شدی؟
وقتی فهمیدم تو هم به اندازهٔ .من این رو دوست داری
فکر می‌کنم مشکل ما اینه .که نباید این لباس‌ها تنمون باشه
.واو
.کلی از قدم‌ها رو جا انداختی
نه منظورم این لباس‌های .بیمارستانه، این شغله
باید خارج از بیمارستان .باهم بریم بیرون
امشب - .اوناهاشش -
.دکتر گری
می‌خواستم ببینم که ...هنوزم می‌خوای
ببخشید می‌شه من و دکتر گری یه لحظه حرف بزنیم؟
...راستش ما داشتیم حرف می‌زدیم. پس
.متأسفم
.روح یک نفر سراغم اومده
.امروز روز طولانی بود
می‌خوام برم خونه و .بچه‌هام رو ببینم
.بعداً می‌بینمتون
...بعداً - کی رو می‌بینی؟ -
.حتی ممکنه خودمون رو خوشحال ببینیم
ترجمه از بابـک و مـژگان زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را .دریافت کنید @bandsx از کانال تلگرام